2007年 02月 21日
[原文] 2007年2月21日のブログのポスト。 First Night 2/20の「Attic Jam」の報告です。この日、PeteはLou Reedと記念すべき初共演を果たしました。 Rolling Stone誌のレビューによると、Peteが自分のセットでThe Whoの曲を4曲弾き語った後にLou Reedが登場。2人は並んで座り「I'm Waiting For The Man」「White Light/White Heat」「Pale Blue Eyes」を演奏したそうです。 脚本作成中という映画の構想については何ともコメントに困りますが、ともかく歴史的な夜だったと言えるでしょう。 昨日ニューヨークのJoe's Pubで行われた「Attic Jam」に参加できて良かった。私はRachelと共にライブを主催したJimmy Fallonを除く全ての参加者と最低1曲は共演した。Rachel Yamagata、Rachel Fuller、Amos Lee、J-Mascis、そしてLou Reedと一緒に、ふさわしい曲を演奏した。彼等は全員真のミュージシャンであり、素晴らしい作曲者だ。特に初めてLouと一緒に演奏できたことが嬉しかった。私は彼の音楽がとても好きだ。彼はギター演奏については軽く流していたが、私達の息はぴったりと合っていた。本物の魔法がそこにあった。 Jimmy Fallonとは通常の曲ではなく、映画1本分の台本になる予定の簡単なピアノ曲を合わせた。ストーリーは次の通りだ。Rachelは「Satin Doll」や、ショパンやバッハのオルガンフーガを弾くピアノ・オルガン奏者を演じる(それは彼女にとって実際に10代の頃しばらくやっていたことだった)。私は金持ちの好色な年寄りに扮し(それは私にとって実際に10代の頃しばらくやっていたことだった)、彼女を振り向かせる為にとうとうピアノやオルガンを山ほど買い込んでしまう役を演じる。Jimmyが演じるのは店の経営者で、彼女にひそかに恋焦がれていたが、売上アップと「ピアノ&オルガンセールスマンの年間最優秀賞」獲得を巡ってその恋を押し止めなければならないという役どころとなる。現実の世界と少し似た物語だ。Jimmyは次の映画でLucy Luとキスをすることになったそうだ(それは彼にとって実際に10代の頃しばらく願っていたことだった)。 今日の遅い時間、限定期間中のみになるが、ライブのウェブキャストをTowserTVで見られるようになるだろう。このチャンネルのストリーミング容量は限られており、500~650人しか同時に見ることができない為、もし回線の調子が悪い場合はしばらく待ってから再度試してみてほしい。 今日カリフォルニアに向かう。The Whoの次回USツアーの日程は今週の金曜のリノ公演からスタートする。
by yukie909
| 2007-02-21 18:01
| blog
|
アバウト
Things He Said Todayについて
ピートの考えが伝わってくる文章を翻訳しています。現在のところは過去の日記を訳した文章のアーカイブが中心となっています。
翻訳のプロでもなんでもない、そこらへんにいるただのザ・フーファンが英辞郎とGoogle等を頼りにちくちくと訳しているだけなので、「ここに載っている訳文=ピートの言いたいこと」と思い込むのは大変危険です。一つの参考としてどうぞ。以下備考など。 ★最初に必ず原文へのリンクを明記しています。(ただし、現在はそのほとんどがアクセス不能となっています) ★青い文字の部分が訳文です。文中に黒い文字で(※○○)とあるのは、原文にない説明をこちらで付け加えたものです。 ★意味がよくわからなかった部分はとにかく無理やり訳した上で「(?)」をつけています。 ★あとから読み直して変えたくなった部分はばんばん修正します。 ★ずっと人名やバンド名を英語で表記してきましたが途中からカタカナ表記に変えました。過去の分まで遡って直すのはもう諦めたので統一されていないのは大目に見て下さい。 (姉妹サイト) WHO's Generation カテゴリ
以前の記事
2012年 09月 2009年 02月 2008年 10月 2008年 08月 2007年 12月 2007年 08月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 2004年 11月 2004年 04月 検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||