2006年 05月 26日
[原文] 2006年5月26日の公式サイトの日記。 We've finished recording アルバムのレコーディングが無事終了。予定通りにいけばPeteは6/18~6/24にかけてミキシングの作業に入ります。 本日(※5/26)、レコーディングが終了した。RogerはEel PieのOceanic StudiosでBilly NichollsとBob Priddenとともにヴォーカル録りを済ませた。Rachelと私は私のホームスタジオでアルバムに収録されるミニ・オペラの曲のひとつである「Trilby's Piano」用に弦楽四重奏をレコーディングした。 この後は1~2週間かけてミキシングを完成させる。レコーディングが終わったのはとても良い気分だ。ミキシングの段階でいくつかの細かい作業が必要になるかもしれないが、ともかく99%が終了した。 ミキシング後に全てがうまくまとまることを願っている。アルバム制作というのは油断ならないものだ。時にはアルバムに相応しくないと思われる曲を省かなければならないこともある。テーマに合わなかったという場合や、あまりに高慢すぎたり、粗雑すぎたり、簡素すぎたり、地味すぎたり、趣が違いすぎたりする場合がそうだ。 Rogerは最近受けたインタビューで私が作った「迫力のある曲」を歌うのが好きだと言っている。そうは言っても、多数の曲を作ってしかるべき形に並べようとすれば、迫力に欠けた曲、個性のない曲、独自のムードを持たない曲、純粋に次に来る曲の前置きとして存在する曲なども必要となるものだ。 今日行った弦楽器のレコーディングはとても楽しい時間だった。「Trilby's Piano」用に私がSibelius(※英国で開発された楽譜作成ソフトウェア)でひたすらストリングスの編成を打ち込み、大体35ストリングスでのスコアを書きあげた。Rachelがそれを弦楽四重奏用に再アレンジし、オーバーダブを加え、今日私のホームスタジオで子犬たちが駆け回る中、我々はステレオのリボンマイク1本でレコーディングを終えた。Rachelはこの手のことにはかなり上品な感覚を持っていて、全てを控えめな音に仕上げた。(※?transparentという語句の解釈に確信が持てませんでした。Peteはこのアルバムについて再三シンプルに仕上げると言っているので、わざとらしくない、仰々しくないという意味に受け取りましたが、正しいかはわかりません)「In The Attic」にも出演しているBrian Beaverがビデオを撮影したので、Rachelが次回の番組で放映するかもしれない。
by yukie909
| 2006-05-26 12:53
| diary
|
アバウト
Things He Said Todayについて
ピートの考えが伝わってくる文章を翻訳しています。現在のところは過去の日記を訳した文章のアーカイブが中心となっています。
翻訳のプロでもなんでもない、そこらへんにいるただのザ・フーファンが英辞郎とGoogle等を頼りにちくちくと訳しているだけなので、「ここに載っている訳文=ピートの言いたいこと」と思い込むのは大変危険です。一つの参考としてどうぞ。以下備考など。 ★最初に必ず原文へのリンクを明記しています。(ただし、現在はそのほとんどがアクセス不能となっています) ★青い文字の部分が訳文です。文中に黒い文字で(※○○)とあるのは、原文にない説明をこちらで付け加えたものです。 ★意味がよくわからなかった部分はとにかく無理やり訳した上で「(?)」をつけています。 ★あとから読み直して変えたくなった部分はばんばん修正します。 ★ずっと人名やバンド名を英語で表記してきましたが途中からカタカナ表記に変えました。過去の分まで遡って直すのはもう諦めたので統一されていないのは大目に見て下さい。 (姉妹サイト) WHO's Generation カテゴリ
以前の記事
2012年 09月 2009年 02月 2008年 10月 2008年 08月 2007年 12月 2007年 08月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 2004年 11月 2004年 04月 検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||