2006年 02月 01日
[原文] 2006年2月1日の公式サイトの日記。 A Curved Ball Universe 2006年~2007年のツアー予定を明らかにしています。元々はblogのコメント欄において、ファン同士で「Whoは2006年にツアーをしないという噂になってるけど」「いや、そんなはずはない」というような会話になっていたところにPeteが反論として行った発言で、そのままの文章が改めてdiaryにもアップされました。 このdiaryを元にした「The Whoがツアーを計画」という内容の記事がメディアに多数広がりました。 The Who To Tour In 2006 (Billboard.com) ザ・フー、世界ツアーを計画 (Barks) 私が小説「The Boy Who Heard Music」を連載しているブログで、2006年に予定されているThe Whoのツアーは実現しないと噂されている。その為私はこのアナウンスメントを投稿した。現時点ではこの通りだ。だが言うまでもなく、人生とはカーブボールを投げるようなものである。(※だから後から変わるかもしれないよ、というエクスキューズです) ツアーは実際に行われる。6月と7月に開催されるヨーロッパでのフェスティバルに出演することがすでに決まっている。(我々がフェスに出演するのはCincinattiで行われたフェス以来となる。1979年12月にそのフェスでの我々のライブ中に亡くなったファン達を尊重してのことだ。長い間、ごくわずかな例外を除いてフェスに出るのを自粛していたが、1985年のLive Aid、Live 8、そして現在TowserTVで流れている2004年の横浜のフェスで解禁となった) アメリカでのツアーを、恐らく3期、もしくは4期に分け、9月から12月の間に行う。2007年にはそれ以外の国を回る。夏の初めにはニューアルバムが発売になる。まるで狼少年のように何度も似たようなことを言ってきたが、もうアルバムを作るのに充分な曲数を用意できているし、今も曲作りを続けているので今回は確かだ。また、Rachelがツアー全てに同行し、我々のライブ前に「In The Attic」を行うことに同意してくれた。おかげで私も退屈しないで済むだろう。
by yukie909
| 2006-02-01 12:49
| diary
|
アバウト
Things He Said Todayについて
ピートの考えが伝わってくる文章を翻訳しています。現在のところは過去の日記を訳した文章のアーカイブが中心となっています。
翻訳のプロでもなんでもない、そこらへんにいるただのザ・フーファンが英辞郎とGoogle等を頼りにちくちくと訳しているだけなので、「ここに載っている訳文=ピートの言いたいこと」と思い込むのは大変危険です。一つの参考としてどうぞ。以下備考など。 ★最初に必ず原文へのリンクを明記しています。(ただし、現在はそのほとんどがアクセス不能となっています) ★青い文字の部分が訳文です。文中に黒い文字で(※○○)とあるのは、原文にない説明をこちらで付け加えたものです。 ★意味がよくわからなかった部分はとにかく無理やり訳した上で「(?)」をつけています。 ★あとから読み直して変えたくなった部分はばんばん修正します。 ★ずっと人名やバンド名を英語で表記してきましたが途中からカタカナ表記に変えました。過去の分まで遡って直すのはもう諦めたので統一されていないのは大目に見て下さい。 (姉妹サイト) WHO's Generation カテゴリ
以前の記事
2012年 09月 2009年 02月 2008年 10月 2008年 08月 2007年 12月 2007年 08月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 2004年 11月 2004年 04月 検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||